1 00:00:09,600 --> 00:00:11,248 Anteriormente en Noah's Arc: 2 00:00:11,249 --> 00:00:14,320 Quiero que los conozcas, así los querrás tanto como yo. 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,175 Oh, Dios mío! 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,350 Eddie, tenemos que hablar. 5 00:00:20,351 --> 00:00:22,689 Primero, fue el B-Deproper Después, el Robo-ring. 6 00:00:22,690 --> 00:00:25,212 Solo quiero recuperar un poco de normalidad en nuestra vida sexual. 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,744 Abrelo! 8 00:00:39,745 --> 00:00:41,791 Que borrachos estamos! 9 00:00:41,800 --> 00:00:43,292 No te metas con Joan Rivers. 10 00:00:44,300 --> 00:00:46,850 Tres condones. Uh! Me gustan esas pulseras. 11 00:00:46,851 --> 00:00:47,851 Mira debe llevar un 38 de pie. 12 00:00:47,852 --> 00:00:49,700 Mira que zapatos! 13 00:00:51,501 --> 00:00:55,891 Y qué? A todos estos sólo le van las tías con pollas. 14 00:00:55,892 --> 00:00:59,035 Básicamente, algunos hombres, incluido tú, no se pueden tirar. 15 00:00:59,036 --> 00:01:00,025 Entonces, por qué estamos aquí? 16 00:01:00,026 --> 00:01:02,422 Yo estoy pidiendo el voto para los travelos. 17 00:01:02,423 --> 00:01:04,301 Necesito su voto para llegar al boulevar. 18 00:01:04,302 --> 00:01:05,522 Abrelo! 19 00:01:11,600 --> 00:01:13,285 Vaya con la chica! 20 00:01:13,286 --> 00:01:17,844 Atención, señoras, atención, señoras! 21 00:01:18,700 --> 00:01:21,224 Cada tercer lunes es la noche del aficionado. 22 00:01:21,240 --> 00:01:23,525 No puedo creerme que tenga esa pinta de estirada. 23 00:01:22,252 --> 00:01:25,355 Así que, zorras, si alguna de vosotras 24 00:01:25,356 --> 00:01:29,719 está animada a estirar sus cosas sobre el escenario, 25 00:01:30,598 --> 00:01:31,617 que levante la mano. 26 00:01:31,618 --> 00:01:34,166 No hay nada más triste que una mala drag. 27 00:01:34,167 --> 00:01:36,513 He dicho que levanteis la mano, zorras! 28 00:01:36,514 --> 00:01:40,357 Bueno, eso es a lo que me refería! 29 00:01:40,358 --> 00:01:52,425 Subs de Howita 30 00:01:56,447 --> 00:02:05,023 para www.avenidalibertad.com 31 00:02:12,282 --> 00:02:16,100 I L U 32 00:02:16,101 --> 00:02:17,316 Alex? 33 00:02:17,317 --> 00:02:20,686 Vale, lo admito! Siempre he querido hacerlo! 34 00:02:20,687 --> 00:02:23,193 - Genial! - Mejor no se lo digas a Trey! 35 00:02:23,194 --> 00:02:26,409 Por qué no? A los tíos como el les encanta el rollo drag queen. 36 00:02:26,599 --> 00:02:27,590 Mira a tu alrededor! 37 00:02:27,790 --> 00:02:30,631 No te referirás a Trey, supongo. 38 00:02:30,634 --> 00:02:32,873 Ponerte un vestido no te hace menos hombre. 39 00:02:32,874 --> 00:02:35,305 No olvidemos que a muchos de los machos que hay por aquí 40 00:02:35,307 --> 00:02:37,172 les encanta que se los follen. 41 00:02:38,050 --> 00:02:39,449 Disculpe, señor! 42 00:02:38,708 --> 00:02:41,995 Estamos realizando una encuesta. 43 00:02:43,050 --> 00:02:45,475 Saldría usted con una drag queen? 44 00:02:45,476 --> 00:02:49,011 Joder, no! Mejor que no se me acerquen. 45 00:02:57,400 --> 00:02:59,100 Voy al servicio. 46 00:03:04,500 --> 00:03:05,665 No vas a contestar? 47 00:03:08,400 --> 00:03:10,423 Es alguien con quien no quiero hablar. 48 00:03:14,400 --> 00:03:15,645 Enfrentate a tu miedo. 49 00:03:15,646 --> 00:03:20,335 Eddie, ah... Eddie... Eddie! 50 00:03:20,336 --> 00:03:25,161 Eddie,... Eddie! Eddie, ha terminado! 51 00:03:25,600 --> 00:03:27,666 No fue tan difícil, no? 52 00:03:32,800 --> 00:03:34,119 De nada! 53 00:03:45,600 --> 00:03:46,750 Ricky? 54 00:03:47,700 --> 00:03:49,629 Qué estás haciendo tú aqui? 55 00:03:50,520 --> 00:03:52,077 Yo podría hacerte la misma pregunta. 56 00:03:53,742 --> 00:03:55,792 Romeo viste a una de sus drag queens. 57 00:03:58,600 --> 00:04:00,356 Me sorprende que él no actúe. 58 00:04:00,357 --> 00:04:01,831 Tiene un talento natural. 59 00:04:04,900 --> 00:04:07,632 Vosotros dos estáis muy unidos ahora, no? 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,144 Puedo preguntarte algo? 61 00:04:10,145 --> 00:04:12,139 Que tiene el que no tenga yo? 62 00:04:12,140 --> 00:04:14,290 No eres de los que les gusta conocer a alguien 63 00:04:14,350 --> 00:04:15,420 antes de intimar. 64 00:04:15,421 --> 00:04:18,322 No eres de los que tienen citas. 65 00:04:18,323 --> 00:04:19,641 Yo tengo citas. 66 00:04:19,642 --> 00:04:20,574 Tú ligas. 67 00:04:20,575 --> 00:04:23,441 Haces lo tuyo, y pasas al siguiente, sin mirar atrás. 68 00:04:24,500 --> 00:04:27,310 Afróntalo, Ricky: Eres adicto al sexo. 69 00:04:30,440 --> 00:04:32,844 - Donde está Noah? - Fue a buscar a Ricky para irnos. 70 00:04:32,845 --> 00:04:36,907 Puedo ayudarte? 71 00:04:37,700 --> 00:04:39,532 - Gracias. - Nombre. 72 00:04:39,533 --> 00:04:40,874 Disculpa? 73 00:04:40,875 --> 00:04:42,131 Como te llamas, tío? 74 00:04:44,284 --> 00:04:45,135 Chance. 75 00:04:45,136 --> 00:04:47,453 De acuerdo, Chance. 76 00:05:04,500 --> 00:05:05,942 Qué está pasando? Zorra! 77 00:05:05,943 --> 00:05:10,600 - De qué va eso? - Dejé el móvil en el servicio. 78 00:05:10,605 --> 00:05:12,869 - Estás bien? Qué bueno está! 79 00:05:13,100 --> 00:05:14,253 - Típico! 80 00:05:11,627 --> 00:05:16,578 Que tiene eso de atractivo? 81 00:05:16,579 --> 00:05:19,784 - No lo sé! Por qué exageras? 82 00:05:22,500 --> 00:05:25,201 A Eddie le gustan los machotes, por eso me engañó. 83 00:05:27,100 --> 00:05:29,577 Parece ser que no soy lo bastante " chico del barrio " . 84 00:05:30,200 --> 00:05:32,497 Que les pasa a los gay negros? 85 00:05:32,498 --> 00:05:33,498 No son sólo los negros, 86 00:05:33,499 --> 00:05:36,211 los gays en general o siguen estas ideas hipermasculinas. 87 00:05:36,499 --> 00:05:38,209 Para nosotros son los homófobos, 88 00:05:38,210 --> 00:05:41,558 para las reinonas blancas es el sexo con negros en cualquier parte. 89 00:05:41,559 --> 00:05:45,450 Nos obsesionamos con simios ignorantes heteroides. 90 00:05:45,451 --> 00:05:47,155 Es tan aburrido! 91 00:05:47,156 --> 00:05:49,441 A mi dame una vieja reinona cualquier día! 92 00:05:49,442 --> 00:05:51,017 Pero no hace falta pasarnos con el análisis. 93 00:05:51,018 --> 00:05:52,993 La idea es que Eddie me engañó. 94 00:05:53,600 --> 00:05:54,400 Se ha terminado. 95 00:05:54,401 --> 00:05:55,658 Pasemos al siguiente tema. 96 00:06:00,224 --> 00:06:02,225 Hagámonos la pedicura mañana. 97 00:06:02,226 --> 00:06:05,377 No puedo, tengo que ayudar en la iglesia por la mañana. 98 00:06:05,390 --> 00:06:06,878 Yo voy a ver el fútbol en casa de Wade. 99 00:06:07,165 --> 00:06:08,395 Fútbol!! 100 00:06:08,396 --> 00:06:11,154 Normalmente lo ve con sus amigos, pero 101 00:06:11,155 --> 00:06:13,235 lo echo mucho de menos si no está conmigo, así que... 102 00:06:13,400 --> 00:06:15,977 estoy haciendo un curso intensivo 103 00:06:15,978 --> 00:06:18,883 Ya dominas con maestría el ala cerrada. 104 00:06:18,884 --> 00:06:20,657 No soy un adicto al sexo!!! 105 00:06:22,550 --> 00:06:23,667 O sí lo soy? 106 00:06:23,668 --> 00:06:25,116 Es una pregunta retórica? 107 00:06:25,118 --> 00:06:26,514 Y que tienen de maravilloso las citas? 108 00:06:26,515 --> 00:06:29,081 - Si probaras lo sabrías. - Ya tengo citas! 109 00:06:29,082 --> 00:06:32,090 Si llamas cita al sexo con un desconocido cada noche, 110 00:06:32,091 --> 00:06:32,970 Eh, Ricky! 111 00:06:35,600 --> 00:06:39,026 - Estoy listo para irnos. - De hecho, eh.. 112 00:06:41,050 --> 00:06:42,474 - Carl. - Carl,... 113 00:06:43,200 --> 00:06:44,127 Estaba pensando... 114 00:06:45,000 --> 00:06:46,700 que tal ir a cenar y al cine después? 115 00:06:47,819 --> 00:06:49,737 entonces... no hay polvo esta noche? 116 00:06:50,650 --> 00:06:52,019 Nada de polvo esta noche. 117 00:06:53,100 --> 00:06:53,975 Te llamaré. 118 00:06:55,066 --> 00:06:55,799 De acuerdo. 119 00:07:07,800 --> 00:07:08,700 Entonces... 120 00:07:08,701 --> 00:07:10,517 Cuando conoceré a los colegas? 121 00:07:11,519 --> 00:07:15,467 Eso es lo que dijiste la semana pasada. 122 00:07:16,421 --> 00:07:17,745 Cuándo volverás a verlos? 123 00:07:19,100 --> 00:07:20,008 Bueno, 124 00:07:21,200 --> 00:07:22,295 está Lunes noche: Fútbol. 125 00:07:22,296 --> 00:07:23,666 Gracias. 126 00:07:23,720 --> 00:07:25,523 Pero no te iba a gustar. 127 00:07:25,599 --> 00:07:26,758 Por qué no? 128 00:07:27,400 --> 00:07:28,634 Es un bar de deportes. 129 00:07:29,370 --> 00:07:30,189 Mucho ruido, de locos... 130 00:07:30,685 --> 00:07:32,144 cosas de hombres muy machos. 131 00:07:32,155 --> 00:07:33,409 No es tu estilo. 132 00:07:35,180 --> 00:07:37,360 Que quiere decir... no es mi estilo? 133 00:07:37,361 --> 00:07:38,361 No quería decir eso- 134 00:07:38,362 --> 00:07:40,058 Quiero ir! 135 00:07:40,470 --> 00:07:41,773 Pero cariño, no creo que- 136 00:07:41,774 --> 00:07:43,966 Vale, vale, joder, puedes venir! 137 00:07:44,300 --> 00:07:45,400 Guay! 138 00:07:46,850 --> 00:07:47,724 Qué equipos juegan? 139 00:07:48,260 --> 00:07:49,397 Por qué? No los conoces. 140 00:07:50,200 --> 00:07:51,823 Para saber sus colores, 141 00:07:52,736 --> 00:07:55,358 - para vestirme a juego. - Oh, Señor! 142 00:07:57,675 --> 00:07:58,510 Es broma. 143 00:08:02,100 --> 00:08:03,107 Dale! 144 00:08:26,750 --> 00:08:27,551 Disculpa. 145 00:08:27,909 --> 00:08:28,909 Voy al servicio. 146 00:08:35,000 --> 00:08:36,778 Tenemos que darnos prisa. 147 00:08:36,779 --> 00:08:39,098 Será rápido. 148 00:08:43,100 --> 00:08:43,808 Cariño! 149 00:08:43,833 --> 00:08:44,585 Estás listo? 150 00:08:44,586 --> 00:08:46,098 Si, ya voy! 151 00:08:53,750 --> 00:08:56,017 Que tal estoy? Lo suficientemente deportivo? 152 00:08:56,018 --> 00:08:57,613 Ah, si! 153 00:08:57,614 --> 00:08:59,527 Estás genial! Pero... 154 00:09:00,599 --> 00:09:01,915 sabes que quedaría genial? 155 00:09:02,750 --> 00:09:05,179 Si te pusieras este jersey que me dejé aquí el otro día. 156 00:09:06,731 --> 00:09:08,418 Oh, si! Así estás perfecto! 157 00:09:08,419 --> 00:09:09,929 Ahora fuera esta cinta, 158 00:09:09,930 --> 00:09:12,056 Que se vea la frente sexy que tienes. 159 00:09:15,380 --> 00:09:18,249 Joder, cariño, ahora sí que me pones. 160 00:09:18,300 --> 00:09:20,175 Seguro que así estoy bien? 161 00:09:20,176 --> 00:09:22,871 No, bien no. La ostia de bueno. 162 00:09:27,900 --> 00:09:29,855 Wade! Venga, tío, llegas tarde! 163 00:09:29,856 --> 00:09:31,353 Están casi en el descanso. 164 00:09:34,300 --> 00:09:35,064 Este es mi... 165 00:09:35,065 --> 00:09:36,065 amigo y colega guionista Noah. 166 00:09:36,066 --> 00:09:39,352 Noah, estos son los chicos. 167 00:09:40,443 --> 00:09:42,492 Estos tios buscan un cáncer de pulmón. 168 00:09:43,782 --> 00:09:45,577 Y Victor fue jugador de fútbol, 169 00:09:45,578 --> 00:09:47,196 fueron campeones tres años seguidos. 170 00:09:47,197 --> 00:09:48,197 Y ahora tengo un club. 171 00:09:49,209 --> 00:09:50,797 De ahí el nombre! 172 00:09:52,908 --> 00:09:53,676 Eh, Wade! 173 00:09:53,900 --> 00:09:56,328 Tu camarera favorita está aquí esta noche. 174 00:09:56,329 --> 00:09:57,778 La de las tetas... 175 00:09:58,600 --> 00:09:59,586 Si... 176 00:10:00,300 --> 00:10:02,500 Cierto. Tina. 177 00:10:02,505 --> 00:10:05,298 - Guay. - Si quizá hoy caiga al fin. 178 00:10:07,320 --> 00:10:08,181 Quieres una cerveza? 179 00:10:09,900 --> 00:10:12,000 Eh... Un martini de manzana? 180 00:10:15,500 --> 00:10:16,471 Eso suena bien. 181 00:10:17,815 --> 00:10:18,950 Dos martinis de manzana. 182 00:10:33,300 --> 00:10:34,686 La cuenta, por favor. 183 00:10:45,700 --> 00:10:47,810 Supongo que no eres de los que tienen citas, no? 184 00:10:59,030 --> 00:11:02,801 - Qué pasa, perro? - Qué pasa, Noah? 185 00:11:07,500 --> 00:11:09,562 No, perro, nada de besarme así. 186 00:11:09,563 --> 00:11:10,833 Somos chicos. 187 00:11:10,834 --> 00:11:13,892 Vale, lo pillo, muy gracioso. 188 00:11:13,893 --> 00:11:16,943 - Vas a estar así todo el día? - Es lo que quieres, no? 189 00:11:16,944 --> 00:11:18,103 Un coleguita. 190 00:11:18,104 --> 00:11:19,748 Un perro. 191 00:11:19,749 --> 00:11:21,647 Está claro que un novio no. 192 00:11:21,648 --> 00:11:23,183 No te pedí que hicieras nada de esto. 193 00:11:23,184 --> 00:11:24,654 Tienes un aspecto ridículo. 194 00:11:24,655 --> 00:11:27,833 Entonces quizá debas llevar a la señorita tetas a la fiesta. 195 00:11:27,834 --> 00:11:30,045 Me está llevando toda una vida 196 00:11:30,046 --> 00:11:32,190 estar cómodo en mi propio pellejo. 197 00:11:33,350 --> 00:11:34,792 Si te avergüenza que te vean con mi verdadero yo, 198 00:11:34,793 --> 00:11:35,870 es cosa tuya. 199 00:11:35,871 --> 00:11:37,321 Pero este soy yo, Wade. 200 00:11:37,322 --> 00:11:38,899 Tómalo o déjalo. 201 00:11:40,900 --> 00:11:42,000 Qué- Donde vas? 202 00:11:42,500 --> 00:11:43,529 Me largo. 203 00:11:48,300 --> 00:11:49,903 Quizá debería llamarlo. 204 00:11:51,315 --> 00:11:52,323 Quieres llamarlo? 205 00:11:52,524 --> 00:11:55,396 Sí.. no... si... 206 00:11:55,397 --> 00:11:57,669 - Pues entonces llámalo. - No puedo llamarlo yo! 207 00:11:57,670 --> 00:11:59,638 Él se largó, él es el que debería llamar! 208 00:11:59,639 --> 00:12:01,441 Pues no lo llames! 209 00:12:03,900 --> 00:12:05,003 Que tal esto? 210 00:12:06,141 --> 00:12:07,218 Demasiada sombra de ojos. 211 00:12:08,630 --> 00:12:10,954 Crees que maquillar a una drag es fácil, 212 00:12:10,955 --> 00:12:15,702 pero hay una línea finísima entre una drag y un payaso. 213 00:12:20,228 --> 00:12:22,735 - Uh! Qué es eso? - Spray. 214 00:12:22,736 --> 00:12:25,695 Le da a tu cara ese resplendor extra. 215 00:12:25,696 --> 00:12:26,519 Quieres un poco? 216 00:12:27,400 --> 00:12:28,363 Cierra los ojos. 217 00:12:33,099 --> 00:12:34,119 Mierda! 218 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Es Trey! 219 00:12:35,121 --> 00:12:38,644 Se supone que estaba haciendo las compras. 220 00:12:38,645 --> 00:12:41,674 De verdad crees que no te apoyaría? 221 00:12:43,809 --> 00:12:44,754 Alex, estás aquí? 222 00:12:48,050 --> 00:12:49,944 Ah, hola, Noah. Donde está Alex? 223 00:12:49,945 --> 00:12:51,198 Ahora salgo, Boo! 224 00:12:58,759 --> 00:13:00,918 Es... brillantina lo que tienes en la cara? 225 00:13:01,800 --> 00:13:02,830 Eh, si! 226 00:13:02,800 --> 00:13:04,389 Estoy probando un nuevo look. 227 00:13:04,390 --> 00:13:05,552 Qué te parece? 228 00:13:06,089 --> 00:13:09,777 Bueno... yo siempre he pensado que un tío maquillado es... 229 00:13:09,778 --> 00:13:11,554 más que una porquería. 230 00:13:13,455 --> 00:13:15,201 Eh, cariño! Llegas temprano! 231 00:13:20,850 --> 00:13:21,894 Noah, con dos más. 232 00:13:21,895 --> 00:13:23,761 Somos invitados de Lachance Devereaux. 233 00:13:29,600 --> 00:13:30,826 Está por allí! 234 00:13:36,250 --> 00:13:37,290 Qué pasa? 235 00:13:37,291 --> 00:13:39,911 - No puedo hacerlo. - Qué quieres decir? 236 00:13:39,912 --> 00:13:42,938 Traducción: No puedo hacerlo! 237 00:13:42,939 --> 00:13:43,837 Que ha sucedido? 238 00:13:43,838 --> 00:13:45,555 Llamé a Trey y se lo conté. 239 00:13:45,556 --> 00:13:46,757 Como reaccionó? 240 00:13:46,758 --> 00:13:48,928 - No lo hizo. - Que dijo? 241 00:13:48,929 --> 00:13:51,053 - No mucho! - Bueno, pero va a venir? 242 00:13:51,054 --> 00:13:52,115 Eso creo! 243 00:13:52,116 --> 00:13:55,306 No lo sé! Da igual, no puedo seguir! 244 00:13:56,000 --> 00:13:57,701 No puedo dejar que me vea así! 245 00:13:57,702 --> 00:14:00,828 Qué he hecho? 246 00:14:04,000 --> 00:14:05,915 La Chops, entras en 5 minutos. 247 00:14:09,300 --> 00:14:12,956 Él me engañó. Debo olvidarlo porque él quiera a un machote? 248 00:14:14,650 --> 00:14:18,745 Si tú le hubieras dado un machote, crees que te habría engañado? 249 00:14:22,650 --> 00:14:24,274 Noah, eso es un vodka solo! 250 00:14:24,275 --> 00:14:26,565 Y esto es una emergencia! 251 00:14:26,566 --> 00:14:28,669 Te parezco Boo Boo el Pooh? 252 00:14:28,670 --> 00:14:31,552 Mi matrimonio se ha terminado! 253 00:14:31,553 --> 00:14:32,542 Olvídate de Trey! 254 00:14:33,503 --> 00:14:38,637 - Haz tu show, Lachance! - Venga, zorra, adelante. 255 00:14:38,638 --> 00:14:42,386 - Venga, diselo - Venga zorra, adelante! 256 00:14:42,387 --> 00:14:51,405 Vaya! Estás casi asombroso! 257 00:14:52,461 --> 00:14:55,179 Venga, recompongamos esa cara bonita y listos. 258 00:14:55,180 --> 00:14:56,790 Vale Alex? 259 00:14:57,600 --> 00:14:58,857 No sé. 260 00:15:00,998 --> 00:15:02,635 Creí que nunca diría esto, pero, 261 00:15:03,700 --> 00:15:05,839 Estoy asustado, tíos. 262 00:15:07,450 --> 00:15:09,810 Y en su primer debut aquí en Catch 1. 263 00:15:09,811 --> 00:15:13,319 Para vuestro deleite, aquí está la hermosa y dinámica 264 00:15:13,400 --> 00:15:15,595 Lachance Devereaux 265 00:17:43,400 --> 00:17:45,568 Joder, cariño, que guapo estás! 266 00:17:46,861 --> 00:17:48,402 Dejame que me quite esta ropa 267 00:17:48,410 --> 00:17:51,738 y me demuestras lo guapo que crees que estoy. 268 00:17:52,500 --> 00:17:55,327 Y cuanta ropa me dejaras que te quite yo, 269 00:17:55,328 --> 00:17:57,360 en casa? 270 00:17:57,361 --> 00:17:58,945 Que rarito! 271 00:18:07,899 --> 00:18:09,242 Adonde vas tú? 272 00:18:11,100 --> 00:18:12,567 Tengo que hablar con él. 273 00:18:14,300 --> 00:18:15,415 Buena suerte. 274 00:18:21,300 --> 00:18:22,850 Solo quedamos los dos. 275 00:18:22,851 --> 00:18:26,334 Por qué no salimos de marcha? 276 00:18:26,890 --> 00:18:27,335 Como solíamos hacer en los viejos tiempos? 277 00:18:27,336 --> 00:18:31,364 Para que me plantes por algún tio bueno en cinco minutos. 278 00:18:33,150 --> 00:18:34,160 Lo siento, 279 00:18:34,161 --> 00:18:36,782 mejor voy atrás a coger la ropa. 280 00:19:04,322 --> 00:19:07,600 De acuerdo. Soy adicto al sexo. Y me encanta! 281 00:19:12,500 --> 00:19:14,720 Cielo, cómo me alegro de verte, te he llamado... 282 00:19:14,730 --> 00:19:16,426 te he enviado e-mails... 283 00:19:17,900 --> 00:19:20,850 - Y... te llegaron las flores? - Eddie quiero saber por qué. 284 00:19:23,600 --> 00:19:25,068 Ya te he dicho por qué. 285 00:19:26,350 --> 00:19:28,223 Solo es algo que me gusta. 286 00:19:28,224 --> 00:19:30,154 No es que sea toda mi vida, 287 00:19:30,850 --> 00:19:31,718 pero es parte de ella. 288 00:19:31,719 --> 00:19:33,172 Eddie, corta el rollo! 289 00:19:33,173 --> 00:19:35,048 - Por qué no hablaste conmigo? - De acuerdo. 290 00:19:37,880 --> 00:19:39,684 No quise hacerte sentir incapaz 291 00:19:39,690 --> 00:19:42,253 por una necesidad que claramente tú no puedes satisfacer. 292 00:19:44,000 --> 00:19:47,807 Y pensaste lo incapaz que me harías sentir al engañarme? 293 00:19:48,650 --> 00:19:51,690 - Solo sucedio una vez! - Se supone que debo creerte? 294 00:19:52,300 --> 00:19:56,675 No fue un desliz accidental, concertaste una cita! 295 00:19:56,721 --> 00:20:01,035 Y me mentiste descaradamente sobre adónde ibas, 296 00:20:01,036 --> 00:20:04,380 tramaste y planeaste tu infidelidad! 297 00:20:04,381 --> 00:20:07,603 Y sabes qué es lo que más jode de todo esto? 298 00:20:07,604 --> 00:20:09,835 Que te pillaron! 299 00:20:43,500 --> 00:20:44,600 Entonces... 300 00:20:45,900 --> 00:20:47,275 Que tal estoy? 301 00:20:49,310 --> 00:20:50,169 Precioso! 302 00:20:51,100 --> 00:20:52,490 Pero me gustas más de chico. 303 00:21:13,100 --> 00:21:14,772 Por fin decidiste aparecer! 304 00:21:15,750 --> 00:21:18,730 Tíos os presento a... a mi novio Noah. 305 00:21:18,731 --> 00:21:20,457 Qué pasa, Noah? 306 00:21:20,458 --> 00:21:22,703 Qué tal una copa? Martini de manzana, verdad? 307 00:21:22,704 --> 00:21:33,928 Entonces,... todo bien? 308 00:21:36,537 --> 00:21:38,826 Sí, tío. Claro que todo bien. 309 00:21:38,827 --> 00:21:42,036 Tú a lo tuyo Yo no tengo ningún problema. 310 00:21:42,037 --> 00:21:48,888 Mi hombre, eres mi hombre? 311 00:21:48,889 --> 00:21:50,696 Bueno, que tal una partidita? 312 00:21:52,350 --> 00:21:55,460 - Qué sabes tú de billar? - Tienes pasta a juego con esa bocaza? 313 00:21:55,461 --> 00:21:57,142 Oh, hablando como los bajos fondos! 314 00:21:57,143 --> 00:21:59,048 Este te ha pillado vivo, Wade, eh? 315 00:21:59,049 --> 00:22:00,389 Vale, sácala, perro! 316 00:22:04,390 --> 00:22:05,770 Vale, quien quiere salir? 317 00:22:05,771 --> 00:22:06,364 Yo.