Anteriormente en Noah's Arc:
Quiero que los conozcas, así los querrás tanto como yo.
Oh, Dios mío!
Eddie, tenemos que hablar.
Primero, fue el B-Deproper Después, el Robo-ring.
Solo quiero recuperar un poco de normalidad en nuestra vida sexual.
Abrelo!
Que borrachos estamos!
No te metas con Joan Rivers.
Tres condones. Uh! Me gustan esas pulseras.
Mira debe llevar un 38 de pie.
Mira que zapatos!
Y qué? A todos estos sólo le van las tías con pollas.
Básicamente, algunos hombres, incluido tú, no se pueden tirar.
Entonces, por qué estamos aquí?
Yo estoy pidiendo el voto para los travelos.
Necesito su voto para llegar al boulevar.
Abrelo!
Vaya con la chica!
Atención, señoras, atención, señoras!
Cada tercer lunes es la noche del aficionado.
No puedo creerme que tenga esa pinta de estirada.
Así que, zorras, si alguna de vosotras
está animada a estirar sus cosas sobre el escenario,
que levante la mano.
No hay nada más triste que una mala drag.
He dicho que levanteis la mano, zorras!
Bueno, eso es a lo que me refería!
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.com
I L U
Alex?
Vale, lo admito! Siempre he querido hacerlo!
- Genial! - Mejor no se lo digas a Trey!
Por qué no? A los tíos como el les encanta el rollo drag queen.
Mira a tu alrededor!
No te referirás a Trey, supongo.
Ponerte un vestido no te hace menos hombre.
No olvidemos que a muchos de los machos que hay por aquí
les encanta que se los follen.
Disculpe, señor!
Estamos realizando una encuesta.
Saldría usted con una drag queen?
Joder, no! Mejor que no se me acerquen.
Voy al servicio.
No vas a contestar?
Es alguien con quien no quiero hablar.
Enfrentate a tu miedo.
Eddie, ah... Eddie... Eddie!
Eddie,... Eddie! Eddie, ha terminado!
No fue tan difícil, no?
De nada!
Ricky?
Qué estás haciendo tú aqui?
Yo podría hacerte la misma pregunta.
Romeo viste a una de sus drag queens.
Me sorprende que él no actúe.
Tiene un talento natural.
Vosotros dos estáis muy unidos ahora, no?
Puedo preguntarte algo?
Que tiene el que no tenga yo?
No eres de los que les gusta conocer a alguien
antes de intimar.
No eres de los que tienen citas.
Yo tengo citas.
Tú ligas.
Haces lo tuyo, y pasas al siguiente, sin mirar atrás.
Afróntalo, Ricky: Eres adicto al sexo.
- Donde está Noah? - Fue a buscar a Ricky para irnos.
Puedo ayudarte?
- Gracias. - Nombre.
Disculpa?
Como te llamas, tío?
Chance.
De acuerdo, Chance.
Qué está pasando? Zorra!
- De qué va eso? - Dejé el móvil en el servicio.
- Estás bien? Qué bueno está!
- Típico!
Que tiene eso de atractivo?
- No lo sé! Por qué exageras?
A Eddie le gustan los machotes, por eso me engañó.
Parece ser que no soy lo bastante " chico del barrio " .
Que les pasa a los gay negros?
No son sólo los negros,
los gays en general o siguen estas ideas hipermasculinas.
Para nosotros son los homófobos,
para las reinonas blancas es el sexo con negros en cualquier parte.
Nos obsesionamos con simios ignorantes heteroides.
Es tan aburrido!
A mi dame una vieja reinona cualquier día!
Pero no hace falta pasarnos con el análisis.
La idea es que Eddie me engañó.
Se ha terminado.
Pasemos al siguiente tema.
Hagámonos la pedicura mañana.
No puedo, tengo que ayudar en la iglesia por la mañana.
Yo voy a ver el fútbol en casa de Wade.
Fútbol!!
Normalmente lo ve con sus amigos, pero
lo echo mucho de menos si no está conmigo, así que...
estoy haciendo un curso intensivo
Ya dominas con maestría el ala cerrada.
No soy un adicto al sexo!!!
O sí lo soy?
Es una pregunta retórica?
Y que tienen de maravilloso las citas?
- Si probaras lo sabrías. - Ya tengo citas!
Si llamas cita al sexo con un desconocido cada noche,
Eh, Ricky!
- Estoy listo para irnos. - De hecho, eh..
- Carl. - Carl,...
Estaba pensando...
que tal ir a cenar y al cine después?
entonces... no hay polvo esta noche?
Nada de polvo esta noche.
Te llamaré.
De acuerdo.
Entonces...
Cuando conoceré a los colegas?
Eso es lo que dijiste la semana pasada.
Cuándo volverás a verlos?
Bueno,
está Lunes noche: Fútbol.
Gracias.
Pero no te iba a gustar.
Por qué no?
Es un bar de deportes.
Mucho ruido, de locos...
cosas de hombres muy machos.
No es tu estilo.
Que quiere decir... no es mi estilo?
No quería decir eso-
Quiero ir!
Pero cariño, no creo que-
Vale, vale, joder, puedes venir!
Guay!
Qué equipos juegan?
Por qué? No los conoces.
Para saber sus colores,
- para vestirme a juego. - Oh, Señor!
Es broma.
Dale!
Disculpa.
Voy al servicio.
Tenemos que darnos prisa.
Será rápido.
Cariño!
Estás listo?
Si, ya voy!
Que tal estoy? Lo suficientemente deportivo?
Ah, si!
Estás genial! Pero...
sabes que quedaría genial?
Si te pusieras este jersey que me dejé aquí el otro día.
Oh, si! Así estás perfecto!
Ahora fuera esta cinta,
Que se vea la frente sexy que tienes.
Joder, cariño, ahora sí que me pones.
Seguro que así estoy bien?
No, bien no. La ostia de bueno.
Wade! Venga, tío, llegas tarde!
Están casi en el descanso.
Este es mi...
amigo y colega guionista Noah.
Noah, estos son los chicos.
Estos tios buscan un cáncer de pulmón.
Y Victor fue jugador de fútbol,
fueron campeones tres años seguidos.
Y ahora tengo un club.
De ahí el nombre!
Eh, Wade!
Tu camarera favorita está aquí esta noche.
La de las tetas...
Si...
Cierto. Tina.
- Guay. - Si quizá hoy caiga al fin.
Quieres una cerveza?
Eh... Un martini de manzana?
Eso suena bien.
Dos martinis de manzana.
La cuenta, por favor.
Supongo que no eres de los que tienen citas, no?
- Qué pasa, perro? - Qué pasa, Noah?
No, perro, nada de besarme así.
Somos chicos.
Vale, lo pillo, muy gracioso.
- Vas a estar así todo el día? - Es lo que quieres, no?
Un coleguita.
Un perro.
Está claro que un novio no.
No te pedí que hicieras nada de esto.
Tienes un aspecto ridículo.
Entonces quizá debas llevar a la señorita tetas a la fiesta.
Me está llevando toda una vida
estar cómodo en mi propio pellejo.
Si te avergüenza que te vean con mi verdadero yo,
es cosa tuya.
Pero este soy yo, Wade.
Tómalo o déjalo.
Qué- Donde vas?
Me largo.
Quizá debería llamarlo.
Quieres llamarlo?
Sí.. no... si...
- Pues entonces llámalo. - No puedo llamarlo yo!
Él se largó, él es el que debería llamar!
Pues no lo llames!
Que tal esto?
Demasiada sombra de ojos.
Crees que maquillar a una drag es fácil,
pero hay una línea finísima entre una drag y un payaso.
- Uh! Qué es eso? - Spray.
Le da a tu cara ese resplendor extra.
Quieres un poco?
Cierra los ojos.
Mierda!
Es Trey!
Se supone que estaba haciendo las compras.
De verdad crees que no te apoyaría?
Alex, estás aquí?
Ah, hola, Noah. Donde está Alex?
Ahora salgo, Boo!
Es... brillantina lo que tienes en la cara?
Eh, si!
Estoy probando un nuevo look.
Qué te parece?
Bueno... yo siempre he pensado que un tío maquillado es...
más que una porquería.
Eh, cariño! Llegas temprano!
Noah, con dos más.
Somos invitados de Lachance Devereaux.
Está por allí!
Qué pasa?
- No puedo hacerlo. - Qué quieres decir?
Traducción: No puedo hacerlo!
Que ha sucedido?
Llamé a Trey y se lo conté.
Como reaccionó?
- No lo hizo. - Que dijo?
- No mucho! - Bueno, pero va a venir?
Eso creo!
No lo sé! Da igual, no puedo seguir!
No puedo dejar que me vea así!
Qué he hecho?
La Chops, entras en 5 minutos.
Él me engañó. Debo olvidarlo porque él quiera a un machote?
Si tú le hubieras dado un machote, crees que te habría engañado?
Noah, eso es un vodka solo!
Y esto es una emergencia!
Te parezco Boo Boo el Pooh?
Mi matrimonio se ha terminado!
Olvídate de Trey!
- Haz tu show, Lachance! - Venga, zorra, adelante.
- Venga, diselo - Venga zorra, adelante!
Vaya! Estás casi asombroso!
Venga, recompongamos esa cara bonita y listos.
Vale Alex?
No sé.
Creí que nunca diría esto, pero,
Estoy asustado, tíos.
Y en su primer debut aquí en Catch 1.
Para vuestro deleite, aquí está la hermosa y dinámica
Lachance Devereaux
Joder, cariño, que guapo estás!
Dejame que me quite esta ropa
y me demuestras lo guapo que crees que estoy.
Y cuanta ropa me dejaras que te quite yo,
en casa?
Que rarito!
Adonde vas tú?
Tengo que hablar con él.
Buena suerte.
Solo quedamos los dos.
Por qué no salimos de marcha?
Como solíamos hacer en los viejos tiempos?
Para que me plantes por algún tio bueno en cinco minutos.
Lo siento,
mejor voy atrás a coger la ropa.
De acuerdo. Soy adicto al sexo. Y me encanta!
Cielo, cómo me alegro de verte, te he llamado...
te he enviado e-mails...
- Y... te llegaron las flores? - Eddie quiero saber por qué.
Ya te he dicho por qué.
Solo es algo que me gusta.
No es que sea toda mi vida,
pero es parte de ella.
Eddie, corta el rollo!
- Por qué no hablaste conmigo? - De acuerdo.
No quise hacerte sentir incapaz
por una necesidad que claramente tú no puedes satisfacer.
Y pensaste lo incapaz que me harías sentir al engañarme?
- Solo sucedio una vez! - Se supone que debo creerte?
No fue un desliz accidental, concertaste una cita!
Y me mentiste descaradamente sobre adónde ibas,
tramaste y planeaste tu infidelidad!
Y sabes qué es lo que más jode de todo esto?
Que te pillaron!
Entonces...
Que tal estoy?
Precioso!
Pero me gustas más de chico.
Por fin decidiste aparecer!
Tíos os presento a... a mi novio Noah.
Qué pasa, Noah?
Qué tal una copa? Martini de manzana, verdad?
Entonces,... todo bien?
Sí, tío. Claro que todo bien.
Tú a lo tuyo Yo no tengo ningún problema.
Mi hombre, eres mi hombre?
Bueno, que tal una partidita?
- Qué sabes tú de billar? - Tienes pasta a juego con esa bocaza?
Oh, hablando como los bajos fondos!
Este te ha pillado vivo, Wade, eh?
Vale, sácala, perro!
Vale, quien quiere salir?
Yo.